Bolag · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2507

Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bolag
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Rafi ibn Khadij

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Waki' har meddelat oss, från Sufyan, från hans far, från Abaya bin Rifa'a, från hans farfar, Rafi' bin Khadij – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ i Dhu al-Hulayfa i Tihama, och vi fick tag på får och kameler. Folket skyndade sig och började koka köttet i grytorna. Då kom Allahs sändebud ﷺ och befallde att grytorna skulle vältas. Därefter fastställde han att tio får motsvarade en kamel vid fördelningen av bytet. Sedan rymde en kamel, och folk hade endast ett fåtal hästar. En man sköt då en pil mot kamelen och stoppade den. Allahs sändebud ﷺ sade: 'Dessa husdjur kan bli skygga liksom vilda djur; om något av dem undandrar er kontroll, så gör med det som ni just gjorde.' Min farfar sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Vi fruktar att vi kommer att möta fienden imorgon och vi har inga knivar. Kan vi slakta med vass?' Han svarade: 'Skynda dig eller låt mig se; allt som får blodet att flyta och över vilket Allahs namn nämns, det kan ni äta. Men använd inte tänder eller klor. Jag ska förklara varför: tänder är ben, och klor är abyssiniernas slaktredskap.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid nödslakt räcker ett vasst redskap och att Allahs namn nämns.

Bakgrund och anledning

Följeslagarna slaktade djur som tagits som krigsbyte och hade lagt köttet i kokkärl innan fördelningen var klar. De frågade också hur de kunde slakta djur om de mötte fienden utan knivar.

Förklaring av svåra ord
Krigsbyte

Egendom som erövras från fienden efter en strid och fördelas enligt reglerna.

Rymt

Djuret hade flytt eller skenat och gick inte längre att kontrollera.

Det som får blodet att rinna

Ett lämpligt vasst redskap som låter blodet rinna ur djuret vid slakt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ett djur som rymmer och inte kan fångas säkert får dödas med en lämplig projektil, likt vilt. Rituell slakt kräver ett vasst redskap och att Allahs namn nämns; tänder och naglar är uteslutna. Hadithen lär också att krigsbyte ska fördelas ordnat innan man använder det efter eget gottfinnande. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor för slakten, däribland var snittet ska läggas och situationer då man saknar en vanlig slaktkniv.

Lärdomar för idag
  1. Vänta med att använda gemensamt krigsbyte tills den ansvariga fördelningen har ordnats.
  2. Använd ett lämpligt vasst redskap vid nödslakt och nämn Allahs namn.
  3. Om ett djur rymmer och inte kan fångas säkert, agera snabbt och undvik onödigt lidande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.