Sahih al-Bukhari, hadith 2518
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Abu Dharr berättade: Jag frågade Profeten ﷺ:
"Vilken gärning är bäst?" Han svarade: "Att tro på Allah och att kämpa för Hans sak." Jag frågade sedan: "Vilken frigörelse av slavar är bäst?" Han svarade: "Den dyraste slaven och den som är mest älskad av sin ägare." Jag sade: "Om jag inte har råd med det?" Han svarade: "Hjälp en hantverkare eller gör något gott för en person som inte kan arbeta för sig själv." Jag sade: "Om jag inte kan göra det?" Han svarade: "Avstå från att skada andra, ty detta räknas som en välgörenhetshandling till din egen fördel."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tro, generositet och att undvika att skada andra är förträffliga handlingar.
Att ge en förslavad person sin frihet.
Att stödja någon i arbetet eller med en uppgift som personen inte kan utföra väl på egen hand.
En god handling som gagnar någon eller förebygger skada.
Lärda drar slutsatsen att både gudsdyrkan och tjänande av andra har stort värde. Profeten ﷺ nämner frigivning av någon som är värdefull och kär som en särskilt förtjänstfull handling, och visar samtidigt på genomförbara alternativ för den som inte kan göra det. Att inte skada människor räknas också som välgörenhet. Vilka handlingar som bör prioriteras beror på omständigheterna och människors behov.
- Välj varje dag ett konkret sätt att hjälpa någon, till exempel genom att erbjuda tid, kunskap eller praktiskt stöd.
- Om du inte kan ge en stor gåva, förebygg skada genom att tala varsamt och respektera andras rättigheter.
- Prioritera tro och uppriktiga handlingar, och anpassa hjälpen efter vad andra faktiskt behöver.
Även denna återberättelse handlar om att frige en förslavad person och kompletterar ämnet i denna hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Abu Dharr återger att många slags goda handlingar räknas som välgörenhet, vilket anknyter till att undvika skada och hjälpa andra.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denna återberättelse betonar att uppriktig tro visar sig i att önska andra gott, i linje med uppmaningen att hjälpa och inte skada.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.