Frigivning av slavar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2517

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Frigivning av slavar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Asim ibn Muhammad har berättat för oss, Waqid ibn Muhammad har berättat för mig, Said ibn Marjana – en följeslagare till Ali ibn Husayn – har berättat för mig: Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) sade: Profeten ﷺ sade: ”Den som frigör en muslimsk slav, kommer Allah att rädda varje kroppsdel hos honom från Elden motsvarande varje kroppsdel han frigjort hos slaven.” Said ibn Marjana sade: Jag gick då till Ali ibn Husayn och berättade detta för honom, varpå Ali ibn Husayn (må Allah vara nöjd med dem båda) genast frigav en slav som Abdullah ibn Jafar hade erbjudit honom tio tusen dirham – eller tusen dinarer – för.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som frigör en muslimsk slav räddas från Elden för var och en av sina kroppsdelar.

Förklaring av svåra ord
frigivning

Att befria en slav och återge honom eller henne friheten.

Elden

Helvetet, från vilket Allah skyddar den som frigör.

dirham och dinar

Mynt som användes som pengar på den tiden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att frigivning av en människa är en handling med enastående förtjänst och att Allah ger en belöning som motsvarar handlingen. Ali ibn Husain följde denna tradition i praktiken genom att frigöra en dyrbar slav. Hadithen nämner en muslimsk slav; de närmare reglerna och följderna av frigivning behandlas vidare i rättsskolornas fiqh.

Lärdomar för idag
  1. Använd tillgångar och inflytande för att befria människor från orättvisa och beroendeställning.
  2. Sök konkreta barmhärtiga handlingar som återger andra deras värdighet och frihet.
  3. Ge frikostigt till goda ändamål, även när det kräver en påtaglig uppoffring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.