Frigivning av slavar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2542

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Frigivning av slavar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, från Muhammad ibn Yahya ibn Habban, från Ibn Muhairiz, som sade: Jag träffade Abu Sa'id – må Allah vara nöjd med honom – och frågade honom, varpå han svarade: Vi begav oss ut tillsammans med Allahs sändebud ﷺ på fälttåget mot Banu al-Mustaliq och vi tog några araber till fånga. Vi kände stark åtrå till kvinnorna, och celibatet blev oss tungt, så vi önskade praktisera avbrutet samlag. Vi frågade därför Allahs sändebud ﷺ, och han sade: 'Det är bättre för er att inte göra det. Ingen själ som är bestämd att existera fram till Uppståndelsedagen kommer att undgå att bli till.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avrådde från avbrutet samlag och hänvisade till Allahs beslut.

Bakgrund och anledning

Under fälttåget mot Banu al-Mustaliq frågade följeslagarna profeten ﷺ om avbrutet samlag, eftersom de önskade de tillfångatagna kvinnorna och tyckte att det var svårt att vara åtskilda från sina hustrur.

Förklaring av svåra ord
Avbrutet samlag

En metod där mannen avbryter samlaget före utlösningen.

Qadar (det gudomliga förutbestämmandet)

Allahs omfattande kunskap och beslut om vad som kommer att ske.

Fångar

Människor som tillfångatogs under ett krig. Denna historiska kontext kräver en varsam förklaring och får inte förväxlas med regler för relationer i dag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna tradition som belägg för att avbrutet samlag inte i sig är förbjudet, även om det i detta sammanhang är bättre att avstå. Rättslärda diskuterar även samtycke och rättigheter inom äktenskapet; den exakta tillämpningen varierar mellan rättsskolor och situationer. Hänvisningen till Allahs beslut lär att mänskliga åtgärder inte står utanför Hans vilja, men den uppmanar inte till att försumma ansvar eller omsorgsfull familjeplanering.

Lärdomar för idag
  1. Prata öppet och omsorgsfullt om familjeplanering med din partner och respektera varandras rättigheter och hälsa.
  2. Lita på Allahs beslut och ta samtidigt ansvar för dina val.
  3. Be en kunnig lärd om råd som passar din situation om du har religiösa frågor om preventivmedel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.