Sahih al-Bukhari, hadith 2601
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ " سَأَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ". فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ.
Abdan har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss. Al-Layth sade: Yunus har berättat för mig, från Ibn Shihab, som sade: Ibn Ka'b ibn Malik har berättat för mig att Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – meddelade honom att hans far dödades som martyr under slaget vid Uhud. Då blev fordringsägarna mycket påstridiga gällande sina rättigheter. Jag gick därför till Allahs sändebud ﷺ och talade med honom om saken. Han bad dem att acceptera frukten från min trädgård och befria min far från skulden, men de vägrade. Allahs sändebud ﷺ gav dem inte min trädgård och lät inte hugga ner den åt dem, utan sade:
"Jag kommer till er i morgon bitti." Nästa morgon kom han till oss, vandrade bland dadelpalmerna och åkallade Allah om välsignelse i deras frukt. Jag skördade frukterna och betalade tillbaka alla deras rättigheter fullt ut, och det fanns fortfarande frukt kvar åt oss. Därefter gick jag till Allahs sändebud ﷺ medan han satt ner och berättade vad som hade hänt. Allahs sändebud ﷺ sade då till Umar, som också satt där: "Lyssna, o Umar!" Umar svarade: "Vet vi inte redan att du är Allahs sändebud? Vid Allah, du är sannerligen Allahs sändebud!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺs åkallan förde välsignelse över Jabirs dadelskörd.
Jabirs far stupade som martyr vid Uhud och lämnade efter sig skulder. Jabir bad profeten ﷺ om hjälp när fordringsägarna krävde sin rätt.
Personer som någon är skyldig pengar.
Att efterskänka en skuld.
Allahs välsignelse som gör något gott och till nytta.
Lärda drar slutsatsen att en fordringsägare har rätt att få betalt, men att det också är lovvärt att efterskänka en skuld. Profeten ﷺ respekterade fordringsägarnas rättigheter och tvingade inte på dem någon uppgörelse. Händelsen visar dessutom ett särskilt tecken på hans profetskap: efter hans åkallan räckte skörden till för att betala alla skulder, och det blev ändå frukt över. De lärda betonar att skulder ska återbetalas omsorgsfullt och att man kan söka hjälp vid ekonomiska svårigheter utan att kränka andras rättigheter.
- Gör upp med fordringsägarna och erkänn deras rätt, även när det känns tungt att betala tillbaka.
- Be Allah om barakah och vidta samtidigt konkreta åtgärder för att fullgöra dina skyldigheter.
- Den som frivilligt efterskänker någon annans skuld kan lätta bördan för en person i en svår situation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.