Sahih al-Bukhari, hadith 2607
Berättad av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Urwa, att Marwan ibn al-Hakam och Al-Miswar ibn Makhrama berättade för honom att Profeten ﷺ sade när Hawazins delegation kom till honom som muslimer och bad honom återlämna deras egendom och fångar:
"Hos mig finns de ni ser, och det tal jag älskar mest är det sannaste. Välj därför en av två grupper: antingen fångarna eller egendomen, och jag hade väntat på er." Profeten ﷺ hade väntat på dem i drygt tio nätter efter att ha återvänt från Ta'if. När det stod klart för dem att Profeten ﷺ inte skulle återlämna annat än en av de två grupperna, sade de: "Vi väljer våra fångar." Då ställde han sig upp bland muslimerna, prisade Allah såsom Han förtjänar och sade sedan: "Vidare, dessa era bröder har kommit till oss ångerfulla, och jag anser det lämpligt att återlämna deras fångar till dem. Den av er som vill göra detta frivilligt må göra det, och den som vill behålla sin andel tills vi ger honom ersättning från det första byte som Allah skänker oss må göra det." Folket sade: "Vi ger dem frivilligt tillbaka, o Allahs sändebud ﷺ!" Han sade då till dem: "Vi vet inte vem av er som gett sitt samtycke och vem som inte gjort det. Gå därför tillbaka tills era ledare rapporterar ert beslut till oss." Folket gick tillbaka och deras ledare talade med dem, varefter de återvände till Profeten ﷺ och informerade honom om att alla hade gett sitt frivilliga samtycke. Detta är vad som nått oss angående Hawazins fångar; detta är Az-Zuhris sista ord i ämnet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ skyddade äganderätten och bad om frivilligt samtycke.
Efter återkomsten från Ta'if kom en delegation från Hawazin till profeten ﷺ som muslimer och bad att få tillbaka sina tillhörigheter och fångar. När de valde fångarna bad han muslimerna att frivilligt avstå från sina andelar och lät deras samtycke bekräftas genom deras ledare.
En arabisk stam vars delegation kom till profeten ﷺ i denna berättelse.
Fångar som tillfångatogs under en konflikt.
Egendom som kom under det muslimska samfundets förvaltning; här avses framtida krigsbyte som ersättning.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att egendom inte får tas från den berättigade utan dennes samtycke. En ledare kan främja försoning, men måste respektera de berördas rättigheter och låta dem välja fritt. Därför bad profeten ﷺ om en tydlig bekräftelse av samtycket, i stället för att betrakta gruppens allmänna uttalande som tillräckligt. Traditionen betonar också att samråd och noggrann representation bidrar till rättvisa beslut.
- Avstå inte från något för andras räkning utan deras fria och tydliga samtycke.
- Kontrollera noggrant att de berörda samtycker till gemensamma beslut.
- Sök försoning vid konflikter utan att förbise äganderätten.
Denna besläktade tradition behandlar också Hawazins delegations återkomst och klargör den varsamma hanteringen av samtycke och anspråk.
Sahih al-Bukhari · #2307 (Sahih)Denna tradition har samma berättarlinje och Hawazin-berättelse och ger ytterligare sammanhang till händelserna kring deras begäran.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.