Sahih al-Bukhari, hadith 2606
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Hans far, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Abdullah ibn Uthman ibn Jabala berättade för oss och sade: Min far informerade mig, från Shu'ba, från Salama, som sade: Jag hörde Abu Salama berätta från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att han sade: En man hade en fordran hos Allahs sändebud ﷺ, och mannens sätt fick profetens följeslagare att vilja ingripa mot honom. Då sade profeten ﷺ:
"Låt honom vara, ty den som har en rättmätig fordran har rätt att tala strängt." Han tillade sedan: "Köp en kamel i samma ålder och ge den till honom." De svarade: "Vi kan inte hitta någon kamel utom en som är äldre och bättre än hans." Då sade han: "Köp den och ge den till honom, ty de bästa bland er är de som fullgör sina skulder på det vackraste sättet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ betalade noggrant tillbaka sin skuld och gav mer än han var skyldig.
En rättighet som en fordringsägare har att få betalt av någon.
En person som har rätt att få pengar eller varor av någon annan.
Ett djur som är lika gammalt som den lånade kamelen. Profeten ﷺ beordrade att en bättre kamel skulle återlämnas när bara en sådan fanns tillgänglig.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en fordringsägare får kräva sin rätt även med skarp ton, så länge personen inte handlar orättvist. Gäldenären ska betala hela skulden i tid. Att frivilligt ge något bättre vid återbetalningen, utan att det avtalats i förväg, är gott uppförande; en i förväg avtalad extra förmån på ett lån är inte tillåten. Hadithen lovordar generositet utan att förminska fordringsägarens rätt.
- Betala det du är skyldig i tid och visa god vilja när du betalar tillbaka.
- Bemöt den som kräver sin rätt med tålamod; klandra inte personen enbart för en skarp ton.
- Avtala inte om någon extra förmån för långivaren när du tar ett lån.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.