Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2617

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abd al-Wahhab har berättat för oss, Khalid ibn al-Harith har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Hisham ibn Zayd, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att en judisk kvinna kom till Profeten ﷺ med ett förgiftat får. Han åt av det och hon fördes fram inför honom, varvid man frågade:

"Ska vi inte döda henne?" Han svarade: "Nej." Därefter kunde jag ständigt se spåren av giftet i Allahs sändebuds ﷺ gom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förlät kvinnan som hade gett honom förgiftad mat.

Förklaring av svåra ord
förgiftat fårkött

Tillagat fårkött där köttet hade förorenats med gift.

gom

Den övre delen inne i munnen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av beslutet att inte döda kvinnan att profeten ﷺ visade barmhärtighet och återhållsamhet även efter ett allvarligt svek. Denna återberättelse ger dock inte i sig något allmänt tillstånd att låta brott förbli ostraffade. Hur ett enskilt fall hanteras beror på bevisningen, omständigheterna och den behöriga rättsliga instansen. Den betonar också att vedergällning inte är något som enskilda personer ska sköta.

Lärdomar för idag
  1. Agera inte i vrede när du möter allvarlig orätt; låt behöriga instanser sköta utredning och rättskipning.
  2. Visa barmhärtighet när det är rättvist och ansvarsfullt, utan att förneka hur allvarligt skadligt beteende är.
  3. Var uppmärksam på om någon i din närhet är i fara och rapportera konkreta hot till rätt myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.