Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2618

Berättad av Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hans far, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, al-Mu'tamir ibn Sulayman har berättat för oss, från sin far, från Abu Uthman, från Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ, hundratrettio personer. Profeten ﷺ frågade:

"Har någon av er mat?" Det visade sig att en man hade en sa' mat eller liknande, vilket blandades med vatten. Sedan kom en långvuxen man med rufsigt hår, en avgudadyrkare, drivande framför sig får. Profeten ﷺ frågade honom: "Är det till salu eller en gåva – eller sade han – en skänk?" Mannen svarade: "Nej, det är till salu." Då köpte Profeten ﷺ ett får av honom. Det slaktades och tillagades, och Profeten ﷺ beordrade att levern och de inre organen skulle grillas. Vid Allah, av de hundratrettio personerna fanns det ingen som inte fick en bit av dessa inälvor av Profeten ﷺ; om personen var närvarande gav han den direkt till honom, och om han var frånvarande sparade han en bit åt honom. Därefter lades maten i två stora fat, och alla åt tills de blev mätta, och ändå fanns det mat kvar i de två faten, som sedan lastades på en kamel – eller som han uttryckte det.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ delade maten rättvist, och det fanns gott om mat över.

Förklaring av svåra ord
saa‘

Ett traditionellt volymmått för mat.

gåva

Något som ges utan betalning.

lever och inälvor

Ätbara organ från det slaktade fåret.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att Profeten ﷺ först frågade vad som gällde för överlåtelsen och därefter köpte fåret när säljaren begärde betalning. Återberättelsen visar också hans omsorgsfulla fördelning: de närvarande fick sina portioner genast, medan portionen för den som var frånvarande sparades. Klassiska lärda beskriver överflödet av mat som ett mirakel och drar slutsatsen att gästfrihet och rättvis fördelning går hand i hand.

Lärdomar för idag
  1. Fråga tydligt vid ett köp om något är till salu eller erbjuds som gåva.
  2. Dela det du har rättvist och spara den överenskomna andelen åt den som inte är närvarande.
  3. Uppskatta små bidrag och visa gästfrihet efter förmåga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.