Sahih al-Bukhari, hadith 2622
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Ett dåligt exempel passar inte oss. Den som tar tillbaka sin gåva är lik en hund som återvänder till sitt spyor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tar tillbaka en gåva som redan har getts får en skarp tillrättavisning.
Något som någon frivilligt ger till en annan utan att begära betalning i gengäld.
Att kräva tillbaka en gåva från mottagaren eller hämta tillbaka den efter att den har överlämnats.
Det som ett djur har kräkts upp; bilden visar tydligt hur klandervärt det är att ta tillbaka en gåva.
Utifrån den kraftfulla liknelsen drar de lärda slutsatsen att det är allvarligt klandervärt att ta tillbaka en fullbordad gåva och att det strider mot ett ädelt uppförande. Hadithen betonar den moraliska normen; de exakta juridiska undantagen kring att ta tillbaka en gåva diskuteras med stöd av andra återberättelser och rättsregler. Rättsskolorna skiljer mellan olika situationer och släktrelationer. Man bör därför inte, utan kunskap, dra en allmän juridisk slutsats enbart från denna formulering.
- Ge gåvor med uppriktiga avsikter och använd dem inte senare som ett påtryckningsmedel.
- Värdesätt även en liten gåva och tacka givaren vänligt.
- Diskutera en tvist om en gåva lugnt och be en sakkunnig om råd innan du kräver tillbaka egendom.
Denna Sahih-återberättelse om att ta tillbaka en gåva förtydligar samma varning och hjälper till att förstå dess juridiska sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om att ta tillbaka egendom som skänkts och är ett relevant komplement till normen som diskuteras.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Profeten ﷺ uppmuntrar här till att inte förringa en gåva från en kvinnlig granne; tillsammans betonar återberättelserna respekt för både givande och mottagande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.