Sahih al-Bukhari, hadith 2566
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Berättat av Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom: Profeten ﷺ sade:
"O muslimska kvinnor! Ingen av er ska förakta en gåva från sin grannkvinna, även om det bara vore klövarna på ett får."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En liten gåva från en kvinnlig granne förtjänar uppskattning, inte förakt.
Att behandla en gåva som alltför obetydlig eller oviktig.
En liten bit av ett fårben; här står det för en anspråkslös gåva.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, betonar att orden uppmuntrar till att ta emot och uppskatta gåvor, även när de är enkla. Hänvisningen till kvinnor och kvinnliga grannar understryker omsorgen om goda grannrelationer; lärdomen gäller också muslimer mer allmänt. Det handlar inte om gåvans penningvärde, utan om omtanken och tillgivenheten som gåvan uttrycker.
- Tacka din granne för omtanken, även om gåvan är liten eller enkel.
- Ge själv något anspråkslöst till en granne ibland för att stärka banden.
- Bedöm inte en gåva efter priset, utan uppskatta den goda avsikten bakom den.
Denna återberättelse från Abu Huraira handlar också om att ge och ta emot gåvor och fördjupar därmed temat uppskattning.
Sahih al-Bukhari · #2564 (Sahih)Denna återberättelse berättar om en gåva som erbjöds Aisha och anknyter till uppmärksamheten på generositet och gåvors betydelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.