Sahih al-Bukhari, hadith 2664
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي. قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ. وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ.
’Ubaydullah ibn Sa’id har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, ’Ubaydullah har berättat för mig, Nafi’ har berättat för mig, Ibn ’Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – har berättat för mig att Allahs sändebud ﷺ inspekterade honom inför slaget vid Uhud när han var fjorton år gammal, men tillät honom inte att delta. Därefter inspekterade han honom inför slaget vid skyttegravarna när han var femton år gammal och tillät honom då att delta. Nafi’ sade: Jag besökte ’Umar ibn ’Abd al-’Aziz när han var kalif och berättade denna hadith för honom. Han sade: ’Detta är sannerligen gränsen mellan barn och vuxen.’ Och han skrev till sina ståthållare att de skulle bevilja lön åt alla som fyllt femton år.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Ibn Umar delta när han var femton år.
Profeten ﷺ bedömde om Ibn Umar var lämplig att delta i det militära fälttåget.
Slaget som också är känt som slaget vid Khandaq eller de allierades slag.
En regelbunden utbetalning ur statskassan.
Umar ibn Abd al-Aziz betraktade i detta fall femton år som gränsen mellan minderårighet och vuxen ålder och beordrade att ett bidrag skulle ges till dem som uppnått den åldern. Lärda drar härav slutsatsen att ålder kan ha betydelse för rättsligt ansvar och offentliga ordningar. Rättsskolorna diskuterar även kroppsliga tecken på pubertet. Den exakta tillämpningen av åldersgränser varierar beroende på den rättsliga frågan och är inte automatiskt likställd med lämplighet för varje uppgift.
- Bedöm ungdomar omsorgsfullt och anpassa ansvaret efter deras ålder och lämplighet.
- Ange tydligt vilken rättslig fråga eller offentlig uppgift som avses när regler om vuxen ålder fastställs.
- Beakta både tillförlitliga återberättelser och det relevanta rättsliga sammanhanget när beslut fattas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.