Sahih al-Bukhari, hadith 2663
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Muhammad ibn Sabbah har berättat för oss, Isma'il ibn Zakariyya har berättat för oss, Burayd ibn Abdullah har berättat för oss, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ hörde en man berömma en annan och överdriva i sitt lovord. Då sade han: ”Ni har fördärvat – eller brutit – mannens rygg.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Överdrivet beröm kan skada någon; beröm därför uppriktigt och med måtta.
Att berömma någon alltför mycket eller tillskriva personen egenskaper som inte med säkerhet är belagda.
En bildlig beskrivning av att skada någon allvarligt, till exempel genom att göda personens stolthet eller utsätta hen för en prövning.
Klassiska lärda förklarar att varningen gäller överdrivet beröm, inte varje uppriktigt uttryck för uppskattning. Beröm därför någon endast för sanna och välkända egenskaper, och undvik överdrivna formuleringar som kan leda till högmod eller vilseleda andra. Om uppskattning behöver uttryckas kan den framföras varsamt, samtidigt som den berömda personen påminns om ödmjukhet inför Allah.
- Beröm bara egenskaper som du själv känner till och håll dina ord balanserade.
- Visa uppskattning utan att sätta någon på en piedestal; nämn också att goda egenskaper är en välsignelse från Allah.
- När andra berömmer någon överdrivet, styr vänligt samtalet tillbaka till uppriktiga och ödmjuka ord.
Denna tradition anknyter till varningen för överdrivet beröm och hjälper till att förstå gränserna för hur man lämpligen talar om människor.
Sahih al-Bukhari · #2662 (Sahih)Denna tradition ur samma bok om vittnesmål ger ytterligare sammanhang om att tala och vittna med omsorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.