Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2675

Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Översättning

Isḥāq berättade för mig, Yazīd ibn Hārūn meddelade oss, al-ʿAwwām meddelade oss och sade: Ibrāhīm Abū Ismāʿīl as-Saksakī berättade för mig att han hörde ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: En man ställde ut sin vara till försäljning och svor vid Allah att han hade blivit erbjuden ett pris för den som han aldrig hade fått. Då uppenbarades versen: {Sannerligen, de som säljer Guds förbund och sina eder för ett ringa pris...} Ibn Abī Awfā tillade: En sådan person som lurar köpare är en förrädisk ränteätare.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En säljare får inte med en falsk ed låtsas att ett högre pris har erbjudits.

Bakgrund och anledning

Enligt berättelsen erbjöd en man varor på marknaden och svor att han hade fått ett högre bud, trots att det inte stämde. Ibn Abi Awfa kopplade detta beteende till Koranen 3:77.

Förklaring av svåra ord
falsk ed

En ed vid Allah som någon avlägger trots att personen vet att påståendet inte är sant.

falsk budgivare

Någon som höjer priset på konstgjord väg, till exempel genom att låtsas lägga ett bud.

räntetagare

En sträng varning till den som ägnar sig åt förbjudet ekonomiskt bedrägeri. Här använder Ibn Abi Awfa denna beteckning om den som bedrägligt driver upp priset.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en ed inte får användas som försäljningsknep för att vilseleda köpare. Berättelsen fördömer också najsh: att låtsas lägga ett bud, eller låta någon annan göra det, för att driva upp priset. Rättsskolorna förbjuder bedrägeri och vilseledning i handel. Den som drabbas av skada kan, beroende på omständigheterna och tillämpliga regler, ha rätt till gottgörelse eller att häva transaktionen.

Lärdomar för idag
  1. Nämn vid en försäljning endast bud och priser som faktiskt har erbjudits.
  2. Använd aldrig en ed vid Allah för att pressa en kund eller vinna kundens förtroende.
  3. Be om information som går att kontrollera om ett bud verkar tvivelaktigt, och ge köparen utrymme att fatta ett eget beslut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.