Sahih al-Bukhari, hadith 2674
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ.
Ishaq ibn Nasr har berättat för oss, Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från Hammam, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ erbjöd en grupp människor att avlägga ed, varvid de skyndade sig fram. Då beordrade han att lottning skulle ske mellan dem om vem som skulle få svära eden.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När flera personer är aktuella avgörs genom lottning vem som ska avlägga eden.
Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne till att det som sägs är sant.
Ett rättvist förfarande där slumpen avgör vem i en grupp som får stå först i tur.
Klassiska lärda drar slutsatsen att lottning kan vara ett rättvist sätt att avgöra vem som ska avlägga eden när flera personer är aktuella. Lottningen avgör i sig inte vad som är sant i saken; den fördelar endast turordningen. Jurister diskuterar tillämpningen inom ramen för bevisreglerna och de berörda parternas rättigheter.
- Låt ett neutralt förfarande avgöra vem som står först i tur när anspråken är likvärdiga.
- Behandla en ed som ett allvarligt ansvar och tala endast sanning.
- Var tydlig med att lottningen avgör turordningen, inte vem som har rätt.
Även denna sahih-tradition behandlar edens roll när en fråga avgörs och bidrar till förståelsen av den juridiska kontexten för denna riktlinje.
Sahih al-Bukhari · #2673 (Sahih)Den belyser en närliggande rättsprincip: eder avläggs enligt ett ordnat förfarande, inte enbart utifrån vem som anmäler sig först.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.