Villkor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2719

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Villkor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Ansarerna sade till Profeten ﷺ:

"Fördela våra dadelpalmer mellan oss och våra utvandrande bröder." Han svarade: "Nej." Då sade ansarerna till muhajirunerna: "Ni sköter arbetet i trädgårdarna, så delar vi frukten med er." De svarade: "Vi hör och lyder."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ansarerna delade skörden med emigranterna i utbyte mot deras arbete.

Förklaring av svåra ord
Ansarerna

Invånarna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

emigranterna

Muslimerna som flyttade från Mecka till Medina för sin tros skull.

dad palms

Palmer som bär dadlar; här avses arbetet i odlingarna och fördelningen av skörden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att samarbete kring jordbruksavkastning är tillåtet när villkoren är tydliga och båda parter samtycker. Ansarerna gav inte emigranterna äganderätten till palmerna, utan arbete och avkastning knöts samman genom en ömsesidigt accepterad överenskommelse. Traditionen framhåller också förtjänsten i generositet och broderligt stöd. Den är inte ett frikort för otydliga överenskommelser: varje parts rättigheter och skyldigheter måste vara kända.

Lärdomar för idag
  1. Vid gemensamt arbete bör ni i förväg bestämma vem som utför vilka uppgifter och hur avkastningen ska fördelas.
  2. Hjälp människor i nöd på ett sätt som respekterar deras värdighet och värdesätter deras bidrag.
  3. Diskutera överenskommelser öppet och håll dem, så att samarbetet bygger förtroende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.