Sahih al-Bukhari, hadith 2718
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Zakariyya har berättat för oss, som sade: Jag hörde Amir säga: Jabir – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig att han färdades på en kamel som hade blivit utmattad. Profeten ﷺ passerade då förbi, slog till kamelen och bad om välsignelse för den, varpå den började gå i en takt som ingen annan kamel kunde matcha. Sedan sade han:
"Sälj den till mig för en uqiyya." Jag svarade: "Nej." Han sade igen: "Sälj den till mig för en uqiyya." Då sålde jag den, men jag förbehöll mig rätten att rida på den hem till min familj. När vi anlände kom jag till honom med kamelen, och han betalade mig priset. Därefter vände jag mig om för att gå, men han skickade bud efter mig och sade: "Jag skulle aldrig ta din kamel. Ta tillbaka din kamel, den är din egendom." Shu'ba rapporterade från Mughira, från Amir, från Jabir: "Allahs sändebud ﷺ lät mig rida på dess rygg till Medina." Ishaq rapporterade från Jarir, från Mughira: "Jag sålde den på villkor att jag fick rida på dess rygg tills jag nådde Medina." Ata och andra sade: "Du får rida på dess rygg till Medina." Muhammad bin al-Munkadir rapporterade från Jabir: "Han ställde som villkor att få rida på dess rygg till Medina." Zayd bin Aslam rapporterade från Jabir: "Och du får rida på dess rygg tills du återvänder." Abu az-Zubayr rapporterade från Jabir: "Vi lät dig rida på dess rygg till Medina." Al-A'mash rapporterade från Salim, från Jabir: "Använd den för att ta dig hem till din familj." Ubaydullah och Ibn Ishaq rapporterade från Wahb, från Jabir: "Profeten ﷺ köpte den för en uqiyya." Zayd bin Aslam följde upp detta från Jabir. Ibn Jurayj rapporterade från Ata och andra, från Jabir: "Jag tog emot fyra dinarer för den." Detta motsvarar en uqiyya beräknat efter att en dinar är tio dirham. Mughira, från ash-Sha'bi, från Jabir, samt Ibn al-Munkadir och Abu az-Zubayr från Jabir specificerade inte priset. Al-A'mash rapporterade från Salim, från Jabir: "En uqiyya guld." Abu Ishaq rapporterade från Salim, från Jabir: "För tvåhundra dirham." Dawud bin Qays rapporterade från Ubaydullah bin Miqsam, från Jabir: "Han köpte den på vägen till Tabuk, jag tror han sade för fyra uqiyyor." Abu Nadra rapporterade från Jabir: "Han köpte den för tjugo dinarer." Ash-Sha'bis uppgift om en uqiyya är den mest förekommande. Att villkoret om ridning nämns är dock mer korrekt och starkare enligt min mening. Detta sade Abu Abdullah.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jabir sålde sin kamel på det överenskomna villkoret att få rida den och fick sedan tillbaka den.
En historisk viktenhet för ädelmetaller; det exakta priset återges på olika sätt i traditionens olika återgivningskedjor.
En överenskommelse som ingår i köpet, till exempel Jabirs rätt att rida kamelen till Medina.
Al-Bukhari påpekar att den tradition där ridvillkoret uttryckligen nämns är den mest spridda och enligt honom den mest korrekta. Lärda drar slutsatsen att parterna vid en försäljning kan avtala om ett tydligt och tillåtet villkor. Profeten ﷺ behandlade dessutom Jabir generöst: han betalade det överenskomna priset och gav sedan tillbaka kamelen till honom.
- Ange i förväg tydliga villkor vid en försäljning, till exempel tillfällig användning av det sålda djuret.
- Agera rättvist i handel: håll överenskommelser och var generös när det passar.
- Kontrollera att båda parter förstår priset, villkoren och överlåtelsen i ett avtal.
Ansar erbjöd sina dadelpalmer till sina utvandrade bröder; traditionen visar också omsorg om andra inom överenskommelser om egendom och arbete.
Sahih al-Bukhari · #2720 (Sahih)Denna tradition handlar om tilldelning av mark och dess användning och anknyter till vikten av tydliga villkor för egendom och handel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.