Sahih al-Bukhari, hadith 2724
Berättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, från Abu Huraira och Zayd ibn Khalid al-Juhani, må Allah vara nöjd med dem båda, att de sade: En man från beduinerna kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud! Jag ber dig vid Allah att döma mellan oss enligt Allahs bok." Den andra parten, som var mer kunnig än han, sade: "Ja, döm mellan oss enligt Allahs bok och tillåt mig att tala." Allahs sändebud ﷺ sade: "Tala." Han sade: "Min son arbetade som dräng hos denne man och begick otukt med hans hustru. Jag fick höra att min son skulle stenas, så jag löste ut honom med hundra får och en slavflicka. Sedan frågade jag de lärda, och de informerade mig om att min son endast ska piskas hundra gånger och landsförvisas i ett år, medan denne mans hustru ska stenas." Allahs sändebud ﷺ sade: "Vid Han i vars hand min själ är, jag ska sannerligen döma mellan er enligt Allahs bok. Slavflickan och fåren ska återlämnas, och din son ska piskas hundra gånger och landsförvisas i ett år. Gå iväg imorgon bittida, o Unays, till denne mans hustru; om hon erkänner, stena henne då." Han gick till henne följande morgon och hon erkände, varpå Allahs sändebud ﷺ beordrade att hon skulle stenas.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Domaren återställer rättvisan och låter återbetala en lösen som tagits ut orättmätigt.
En beduin bad profeten ﷺ avgöra en tvist enligt Allahs bok. Hans son hade begått äktenskapsbrott med sin arbetsgivares hustru; fadern hade betalat hundra får och en slavinna för att friköpa sin son.
Lagstadgade straff inom islamisk rättslära, som endast får tillämpas under strikta villkor av en behörig rättsinstans.
I denna återberättelse: att sonen förvisas från sin hemort i ett år som straff.
Fåren och slavinnan som fadern hade lämnat för att friköpa sin son; profeten ﷺ beslutade att de skulle återlämnas.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en domare ska döma enligt de gällande rättsreglerna och att en betalning inte kan köpa frihet från ett straff när betalningen saknar rättslig giltighet. Sonen fick hundra piskrapp och ett års förvisning; kvinnan straffades efter sitt erkännande. Jurister diskuterar ingående villkoren för bevisning och behörighet: sådana straff får inte verkställas på eget initiativ utan hör till behörig rättskipning. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljerna kring straffet för ogifta som begår äktenskapsbrott och tillämpningen av förvisning; hadithen åberopas som en viktig beviskälla.
- Låt en behörig och kunnig rättsinstans avgöra tvister; ta inte lagen i egna händer.
- Betala inte och begär inte en uppgörelse som syftar till att undvika en rättsligt giltig dom.
- Sök tillförlitlig kunskap vid juridiska eller religiösa tvister i stället för att förlita dig på rykten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.