Sahih al-Bukhari, hadith 2723
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ".
Musaddad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från az-Zuhri, från Sa'id, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"En stadsbo ska inte sälja åt en beduin. Bedriv inte najsh [skenbudgivning]. Ingen ska höja priset på sin broders köp, och ingen ska fria till den som redan är trolovad av hans bror. En kvinna ska inte begära skilsmässa för sin syster för att själv få plats i hennes kärl."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjuder bedrägeri och orättvist ingripande i andras handel och äktenskap.
En lokal mellanhand säljer en utomståendes varor på ett sätt som skadar marknaden eller utnyttjar dennes okunskap om priser.
Att lägga ett bud utan avsikt att köpa, så att andra tror att en vara är mer värd och priset stiger.
Att försöka störa en avslutad eller pågående affär genom att erbjuda köparen bättre villkor.
Klassiska lärda drar slutsatsen att bedrägeri, konstgjorda prishöjningar och störningar av andras handel eller frieri är förbjudna. De rättslärda skolorna diskuterar de exakta villkoren och rättsföljderna, exempelvis när ett frieri räknas som accepterat och när ett köp som påverkats av najsh kan hävas. Kärnan är att skydda rättvisa, tillit och ömsesidiga rättigheter. Regeln om en kvinna som begär skilsmässa gäller när hon gör det för att ta sin systers plats.
- Lägg inte skenbud och skapa inte en falsk bild av en produkts värde eller efterfrågan.
- Respektera pågående affärer och accepterade frierier; försök inte störa andras överenskommelser.
- Låt aldrig vinst eller personliga preferenser väga tyngre än rättvisa och andras rättigheter.
Denna tradition behandlar också regler för försäljning och klargör handelskontexten kring förbudet mot bedrägeri.
Sahih al-Bukhari · #2724 (Sahih)Denna tradition anknyter till förbudet mot att lägga ett frieri ovanpå någon annans och förtydligar hur sådana frierier ska hanteras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.