Villkor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2726

Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Villkor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Khallaad ibn Yahya har berättat för oss, Abd al-Wahid ibn Ayman al-Makki har berättat för oss, från sin far, som sade: Jag besökte Aisha – må Allah vara nöjd med henne – och hon sade: Barira kom till mig medan hon hade ett kontrakt om frigivning, och hon sade: 'O du de troendes moder! Köp mig och frige mig, ty mina ägare säljer mig.' Hon svarade: 'Ja.' Barira sade: 'Men mina ägare kommer inte att sälja mig förrän de ställer som villkor att rätten till wala ska tillhöra dem.' Aisha svarade: 'Då har jag inget behov av dig.' Profeten ﷺ hörde detta eller fick veta det, och han frågade: 'Vad är problemet med Barira?' Han sade sedan: 'Köp henne och frige henne, och låt dem ställa vilka villkor de vill.' Aisha berättade vidare: 'Så köpte jag henne och frigav henne, trots att hennes ägare hade ställt som villkor att rätten till wala skulle tillhöra dem.' Då sade Profeten ﷺ: 'Rätten till wala tillhör den som frigör slaven, även om de skulle ställa hundra villkor.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Rätten till wala’ tillkommer den som befriar, inte säljaren.

Förklaring av svåra ord
mukātaba

Ett avtal genom vilket en förslavad person kan köpa sin frihet genom överenskomna betalningar.

wala’

Ett rättsligt band som uppstår genom befrielse och medför vissa rättigheter och skyldigheter.

befria

Att frigöra någon från slaveri.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att wala’ tillkommer den som genomför befrielsen. Ett avtalsvillkor som försöker ge denna rätt till säljarna är ogiltigt, även om de uttryckligen kräver det. Återberättelsen lär också att ett ogiltigt villkor inte automatiskt gör hela köpet och befrielsen ogiltiga. Rättsskolorna diskuterar de närmare följderna av sådana villkor utifrån sina regler om köp och befrielse.

Lärdomar för idag
  1. Klargör i förväg i avtalet vilka villkor som är giltiga och sök sakkunnig rådgivning vid en rättslig tvist.
  2. Tilldela inte rättigheter med stöd av ett villkor som strider mot en fastställd islamisk regel.
  3. Vid konflikter bör du ta dig tid att kontrollera omständigheterna och rådfråga pålitliga sakkunniga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.