Sahih al-Bukhari, hadith 2728
Berättad av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا {قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا}. {لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham meddelade oss att Ibn Jurayj informerade honom och sade: Ya'la ibn Muslim och Amr ibn Dinar berättade för mig, från Sa'id ibn Jubayr – den ene lade till något utöver den andre, men jag har även hört andra berätta detta från Sa'id ibn Jubayr – som sade: Vi var hos Ibn Abbas (må Allah vara nöjd med dem båda) när han sade: Ubayy ibn Ka'b berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Musa, Allahs sändebud...” och därefter nämnde han hadithen: {Han sade: ’Sade jag inte till dig att du inte skulle kunna ha tålamod med mig?’} Den första gången berodde på glömska, den mellersta på ett villkor, och den tredje var avsiktlig. {Han sade: ’Klandra mig inte för vad jag glömde och gör det inte svårt för mig i min sak.’} {De mötte en pojke och han dödade honom.} Sedan begav de sig iväg och fann en mur som höll på att rasa, varefter han rätade upp den. Ibn Abbas läste framför dem: ”...inför dem fanns en kung.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Berättelsen om Mūsā lär oss tålamod när vi söker kunskap och trohet mot överenskomna villkor.
En överenskommelse som anger vad som händer om någon överskrider en viss gräns.
Att behärska sig och hålla ut när något är svårt eller ännu inte är tydligt.
Att göra något medvetet, inte av misstag eller för att man har glömt.
Lärda drar slutsatsen av berättelsen att en elev bör öva tålamod och ta en lärares anvisningar på allvar. De händelser som följer på varandra visar också att överenskommelser har betydelse och att glömska skiljer sig från medvetet handlande. Berättelsen lär dessutom att människans kunskap är begränsad och inte ger full insikt i all visdom bakom händelserna.
- Kom överens om tydliga villkor och håll dem; prata lugnt om vad som ska ske om en överenskommelse inte följs.
- Om du ännu inte förstår något, vänta med att döma och be om en förklaring vid ett lämpligt tillfälle.
- Erkänn misstag öppet och skilj mellan att ha glömt och att medvetet bryta en överenskommelse.
Denna sahih-återberättelse finns i samma bok om villkor och är därför en passande jämförelse till överenskommelsen mellan Mūsā och al-Khidr.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Återberättelsen behandlar en överenskommelse och visar hur villkor och skyldigheter vägs i praktiken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.