Sahih al-Bukhari, hadith 2729
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha som sade: Barira kom till mig och sade: 'Jag har ingått ett kontrakt om min frigörelse med mina ägare på nio awqiyya, en uqiyya varje år; hjälp mig därför.' Jag svarade: 'Om de godkänner att jag betalar hela summan åt dem mot att din wala' tillfaller mig, så gör jag det.' Barira gick då till sina ägare och framförde detta, men de vägrade. Hon återvände från dem medan Allahs sändebud ﷺ satt där, och hon sade: 'Jag lade fram erbjudandet för dem, men de vägrade annat än att wala' skulle tillhöra dem.' Profeten ﷺ hörde detta och Aisha underrättade honom. Han sade då: 'Köp henne och låt dem ställa villkoret om wala', ty wala' tillhör den som frigör.' Aisha gjorde därefter så. Sedan reste sig Allahs sändebud ﷺ inför människorna, prisade och lovordade Allah och sade: 'Vad är det med män som ställer villkor som inte finns i Allahs bok? Varje villkor som inte finns i Allahs bok är ogiltigt, även om det vore hundra villkor. Allahs dom är mer rättfärdig och Allahs villkor är mer bindande. Wala' tillhör endast den som frigör.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett avtalsvillkor som strider mot Allahs föreskrifter är ogiltigt.
Barira bad Aisha om hjälp med att betala sin friköpssumma, som enligt överenskommelsen skulle betalas i delbetalningar. Hennes ägare avvisade erbjudandet om inte wala’ skulle tillfalla dem. Profeten ﷺ klargjorde att wala’ tillkommer den som frigör slaven och tog offentligt avstånd från villkor som strider mot Allahs lag.
Ett avtal där en slav betalar ett överenskommet belopp för att bli fri.
En rättslig relation som efter frigivningen fastställde vissa rättigheter och skyldigheter mellan den som frigav och den frigivne.
En historisk viktenhet; i detta fall skulle en uqiyya betalas varje år.
Lärda drar slutsatsen att avtalsvillkor måste följas så länge de inte strider mot Allahs föreskrifter. Ett villkor som strider mot lagen är ogiltigt, även om resten av avtalet fortsätter att gälla. Rättslärda diskuterar de exakta följderna utifrån olika avtalstyper; när det gäller wala’ klargör återberättelsen att denna rätt tillkommer den som genomför frigivningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i allmänhet att ett villkor som strider mot en regel fastställd i den gudomliga lagen inte är bindande.
- Läs avtalsvillkor noga och be en sakkunnig om råd om en överenskommelse strider mot en religiös regel.
- Ge praktisk hjälp till människor som försöker ta sig ur en orättvis eller svår situation.
- Ett ogiltigt villkor blir inte bindande för att det upprepas ofta eller skrivs in i ett avtal.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.