Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2768

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Översättning

Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathir berättade för oss, Ibn 'Ulayya berättade för oss, 'Abd al-'Aziz berättade för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina hade han ingen tjänare. Då tog Abu Talha mig i handen och förde mig till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Anas är en klok pojke, låt honom tjäna dig.' Han sade: Så jag tjänade honom både på resa och i hemmet. Aldrig sade han till mig om något jag hade gjort: 'Varför gjorde du detta så?', och inte heller om något jag inte hade gjort: 'Varför gjorde du inte detta så?'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ behandlade Anas med sådan tålamod att han aldrig tillrättavisade honom.

Förklaring av svåra ord
tjänare

En person som hjälper till i hushållet. Anas tjänade profeten ﷺ hemma och under resor.

omdömesgill

I detta sammanhang: uppmärksam och kapabel i förhållande till sin ålder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda hämtar ur Anas vittnesmål ett exempel på tålamod, mildhet och gott bemötande av dem som står under ens ansvar. Profeten ﷺ undvek förebrående frågor både om sådant Anas gjorde och sådant han lät bli att göra. Hadithen lär alltså inte att misstag aldrig får diskuteras, utan betonar att tillrättavisning bör ske utan att förödmjuka och med vishet. Den visar också att en ung person kan få ansvar som är anpassat efter dennes förmåga.

Lärdomar för idag
  1. Ge barn och medarbetare ansvar som passar dem och vägled dem utan onödiga förebråelser.
  2. Ta upp misstag lugnt och med fokus på förbättring, inte på att få någon att skämmas.
  3. Uppskatta ansträngning och tålamod även när någon inte gör allting precis som du själv skulle ha gjort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.