Sahih al-Bukhari, hadith 2767
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً. وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ. وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ}. وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ.
Sulayman berättade för oss: Hammad berättade för oss, från Ayyub, från Nafi', som sade:
"Ibn 'Umar avböjde aldrig att åta sig ett testamentsförordnande." Och det Ibn Sirin höll mest av gällande en föräldralös egendom var att dennes rådgivare och förmyndare samlades för att gemensamt avgöra vad som var bäst för honom. När Tawus frågades om något som rörde de föräldralösas angelägenheter brukade han läsa: {Och Allah känner igen den som sprider fördärv från den som bringar nytta}. 'Ata' sade angående föräldralösa, både unga och vuxna: "Förmyndaren skall tillgodose var och ens behov i proportion till deras andel."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förmyndare förvaltar föräldralösa barns tillgångar omsorgsfullt och i deras intresse.
En person som ansvarar för att ta hand om ett föräldralöst barn och tillvarata dess intressen.
Den del av tillgångarna som tillhör ett föräldralöst barn.
En person som orsakar skada eller orättvisa.
Traditionen betonar att en förmyndare ska sätta det föräldralösa barnets intressen främst och inte använda barnets tillgångar efter eget godtycke för personlig vinning. Ibn Sirin rekommenderade samråd med rådgivare och förmyndare för att avgöra vad som är bäst för barnet. Hänvisningen till Koranen 2:220 påminner om att Allah känner skillnaden mellan uppriktig omsorg och missbruk. Atas uttalande innebär att utgifter ska tas ur var och ens egen andel och anpassas efter personens behov.
- För tydliga anteckningar över det föräldralösa barnets inkomster och utgifter, och använd pengarna enbart för barnets intressen.
- Rådgör med pålitliga och kunniga personer när viktiga beslut ska fattas om ett föräldralöst barns tillgångar.
- Anpassa utgifterna efter varje barns behov och hantera varje andel omsorgsfullt.
Även denna tradition behandlar en förmyndares ansvar för att förvalta och använda ett föräldralöst barns tillgångar.
Sahih al-Bukhari · #2766 (Sahih)Denna tradition ger ytterligare vägledning om omsorgen om föräldralösa barn och användningen av deras egendom.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Profeten ﷺ betonar där skyldigheten att inte försumma ett ansvar som följer av ett testamente.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.