Sahih al-Bukhari, hadith 2804
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Abbas
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, Yunus har berättat för mig från Ibn Shihab, från Ubayd Allah ibn Abd Allah, att Abd Allah ibn Abbas meddelade honom att Abu Sufyan hade berättat för honom att Herakleios sade till honom: 'Jag frågade dig hur er strid mot honom (ﷺ) hade gått, och du påstod att kriget gick fram och tillbaka med växlande framgångar. Så är det även med sändebuden; de prövas, men slutligen blir utgången till deras fördel.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sändebud prövas, men den slutliga segern tillhör dem.
Uttalandet är en del av samtalet där Herakleios frågade Abu Sufyan om profeten ﷺ och kampen mellan hans anhängare och motståndare.
Ibland segrar den ena sidan och vid ett annat tillfälle den andra.
Utsatt för motgångar och svårigheter.
Utgången där Allah låter sina sändebud och deras budskap segra.
Klassiska lärda drar slutsatsen att tillfälliga motgångar inte motbevisar sanningen i ett profetskap: sändebuden och deras anhängare prövas, medan den slutliga utgången tillhör dem. Herakleios ord beskriver ett mönster av prövningar och ståndaktighet; de utgör inte i sig en separat rättsregel.
- Låt inte tillfälliga motgångar få dig att genast tvivla på något uppriktigt och rätt.
- Var ståndaktig i svårigheter och håll fast vid tron och goda handlingar.
- Bedöm inte framgång enbart utifrån en tillfällig seger, utan se också till det slutliga utfallet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.