Sahih al-Bukhari, hadith 2803
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Vid Den i vars hand min själ är! Ingen såras i Allahs väg – och Allah vet bäst vem som såras i Hans väg – utan att han på Uppståndelsens dag kommer med såret färgat som blod men doftande av mysk."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett sår som man uppriktigt får på Allahs väg doftar av mysk på Uppståndelsens dag.
Att handla för att söka Allahs välbehag och i enlighet med islams riktlinjer.
En dyrbar och behaglig doft; här ett tecken på ära på Uppståndelsens dag.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ett sår som man uppriktigt får för Allahs sak får en särskild ära på Uppståndelsens dag. Tillägget att Allah bäst vet vem som verkligen sårats på Hans väg betonar att Allah känner till både avsikten och handlingens verkliga innebörd. Hadithen uppmanar därför inte till att söka fara, utan framhåller belöningen för uppriktiga och rättmätiga handlingar.
- Granska din avsikt innan du engagerar dig i en religiös eller samhällelig fråga.
- Sök inte fara för att vinna ära; handla uppriktigt och inom islams riktlinjer.
- Värdesätt uppoffringarna hos dem som tjänar andra och be Allah att ta emot deras insatser.
Denna tradition säger att handlingar beror på avsikter och knyter uthålliga ansträngningar på Allahs väg till en uppriktig avsikt.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Traditionen tar upp vem som är bäst bland människorna och hjälper till att sätta värdet av uppriktiga insatser i perspektiv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.