Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2821

Berättad av Jubair bin Mut'im. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jubair bin Mut'im

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad bin Jubair berättade: Jubair bin Mut'im meddelade mig att medan han färdades tillsammans med Allahs sändebud ﷺ och folket på återvägen från Hunain, omringade folk honom och bad honom så intensivt att de tvingade honom mot ett samurah-träd, varvid hans mantel rycktes bort. Profeten ﷺ stannade då och sade:

"Ge mig tillbaka min mantel! Om jag hade lika många kameler som dessa törnträd, skulle jag ha fördelat dem bland er, och ni skulle inte finna mig vare sig snål, lögnaktig eller feg."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lovade att dela med sig frikostigt och förblev ärlig och modig.

Bakgrund och anledning

Händelsen inträffade under återfärden från Hunayn: människor bad profeten ﷺ om gåvor, trängde honom mot ett samurah-träd och drog av honom manteln.

Förklaring av svåra ord
samurah

Ett taggigt träd som människorna trängde profeten ﷺ mot.

girig

En person som inte vill dela med sig av sina tillgångar, även när hen har möjlighet att göra det.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att profeten ﷺ betonade sin generositet och samtidigt bad att få tillbaka sin mantel efter att den hade slitits av. Hans ord förbinder ledarskap med ädelhet, sannfärdighet och mod. Löftet att dela ut gåvor visar hans vilja att ge; det innebär inte att andra måste avstå från sina tillgångar.

Lärdomar för idag
  1. Dela med dig av det du kan avvara utan att vilseleda människor om vad du äger eller kan ge.
  2. Behåll lugnet när människor insisterar och värna samtidigt dina rättigheter på ett tydligt och respektfullt sätt.
  3. Visa ledarskap genom generositet, ärlighet och mod, inte bara genom ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.