Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2820

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Abd al-Malik ibn Waqid berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Thabit, från Anas, må Allah vara nöjd med honom, som sade: Profeten ﷺ var den bästa, den modigaste och den mest generösa av alla människor. En gång när invånarna i Medina blev skrämda, red Profeten ﷺ före dem på en häst och sade: "Vi fann den vara ett hav."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ visade mod och skyndade sig till Medinas invånare.

Förklaring av svåra ord
fزع

Invånarna blev skrämda och rädda.

'Vi fann den som ett hav'

En bildlig formulering som i den svenska översättningen syftar på hästens snabbhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att mod visar sig genom snabba och ansvarsfulla handlingar när människor behöver hjälp. Traditionen lovordar också profeten ﷺ:s egenskaper: förträfflighet, mod och frikostighet. Hans agerande visar att en ledare inte bedömer faran på avstånd, utan skyndar sig till människorna.

Lärdomar för idag
  1. Agera lugnt och beslutsamt när andra är rädda; ta först reda på vad som har hänt.
  2. Ta ansvar som ledare och undersök själv vilken hjälp människor behöver.
  3. Öva mod tillsammans med frikostighet och omsorg om andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.