Sahih al-Bukhari, hadith 2835
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Abd al-Aziz har berättat för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Muhajirun och Ansar började gräva skyttegraven runt Medina och bar jorden på sina ryggar medan de sade: 'Vi är de som har getit sitt trohetslöfte till Muhammad om islam, så länge vi lever.' Och Profeten ﷺ besvarade dem och sade: 'O Allah, det finns inget gott utom det goda i nästa liv, så välsigna Ansar och Muhajirun.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende samarbetade och bad Allah om det bestående goda i livet efter detta.
Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Invånarna i Medina som välkomnade och hjälpte de muslimska utvandrarna.
Den bestående belöning och välgång som Allah skänker i livet efter döden.
Klassiska lärda framhåller att Profeten ﷺ uppskattade följeslagarnas insatser och följde deras arbete med en åkallan. Återberättelsen lovordar samarbete och tjänande och lär att tillfälliga världsliga fördelar väger lättare än det bestående goda i livet efter detta. Eden att förbli trogen islam uttrycker här deras beslutsamhet; den är inte en uppmaning till otillåtet våld.
- Bidra till gemensamt arbete och hjälp andra med konkreta uppgifter.
- Visa uppskattning för insatser genom att ge stöd och be för människor.
- Låt det bestående goda hos Allah väga tyngre än tillfälliga fördelar när du fattar beslut.
Denna sahih-återberättelse från samma avsnitt beskriver också följeslagarnas gemensamma insats när de grävde diket.
Sahih al-Bukhari · #2836 (Sahih)Återberättelsen nämner att Profeten ﷺ själv hjälpte till att bära jord och visar därmed hans föredöme i fråga om engagemang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.