Sahih al-Bukhari, hadith 2836
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq: Jag hörde al-Bara – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ bar jord och sade: 'Om det inte vore för Dig, hade vi inte blivit vägledda.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ erkände Allah som vägledningens källa medan han bar jord.
Vägen till tro och lydnad inför Allah.
Profeten ﷺ hjälpte till att flytta jord; enligt återberättelsen gjorde han det medan han prisade Allah.
Lärda framhåller att orden erkänner Allah som vägledningens källa och att profeten ﷺ uttalade dem medan han själv utförde fysiskt arbete. Återberättelsen prisar ödmjukhet och tillit till Allah och visar tydligt att ansträngning och beroende av Allah går hand i hand.
- Erkänn Allah som vägledningens källa och be Honom dagligen om ståndaktighet.
- Bidra konkret till goda gärningar utan att sätta dig själv över andra.
- Förenar tillit till Allah med uppriktiga ansträngningar.
Denna återberättelse från al-Bara' beskriver profeten ﷺ när han bar jord och har en nära koppling till uttalandet om vägledning.
Sahih al-Bukhari · #2835 (Sahih)Återberättelsen beskriver hur Muhajirun visade sin hängivenhet under arbetet och kompletterar bilden av gemensamma ansträngningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.