Sahih al-Bukhari, hadith 2907
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Isma'il har berättat för oss: Ibn Wahb berättade för mig: Amr berättade för mig: Abu al-Aswad berättade för mig, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: Guds sändebud ﷺ kom in till mig medan jag hade två flickor hos mig som sjöng sånger om Bu'ath. Han lade sig på bädden och vände bort ansiktet. Då kom Abu Bakr in och tillrättavisade mig och sade:
"Satans flöjt i närvaro av Guds sändebud ﷺ?" Guds sändebud ﷺ vände då ansiktet mot honom och sade: "Låt dem vara." När han sedan inte uppmärksammade dem gav jag flickorna en vink och de gick ut. Hon berättade vidare: Det var en högtidsdag då svarta män lekte med sköldar och spjut. Antingen bad jag själv Guds sändebud ﷺ om att få se på, eller så frågade han mig: "Vill du titta på?" Jag svarade ja. Då ställde han mig bakom sig så att min kind vilade mot hans kind, och han sade: "Fortsätt, ni Banu Arfida!" När jag sedan blev trött frågade han: "Är det nog nu?" Jag svarade ja, varpå han sade: "Då kan du gå." Ahmad berättade från Ibn Wahb: "När han sedan inte uppmärksammade dem..."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav utrymme för lämplig underhållning och glädje på eid.
Händelsen ägde rum på eid: två flickor sjöng sånger om Bu'ath, och Aisha såg med profetens ﷺ godkännande en uppvisning med sköldar och spjut.
Ett slag under tiden före islam mellan stammarna Aws och Khazraj; flickorna sjöng sånger med anknytning till det.
Benämningen som profeten ﷺ använde om personerna som utförde uppvisningen.
En islamisk högtid då glädje och tillåten avkoppling hör hemma.
Lärda drar slutsatsen att lämplig underhållning på eid är tillåten och att förbud inte ska tillämpas urskillningslöst på all sång eller alla uppvisningar. Profeten ﷺ lät flickorna sjunga och gav Aisha utrymme att se uppvisningen, samtidigt som han tog hänsyn till att hon skulle känna sig bekväm. Detta innebär inte ett generellt tillstånd för varje sång eller nöje: innehållet och omständigheterna är fortfarande avgörande. Abu Bakrs tillrättavisning visar också att uppriktig gudsfruktan ibland kan leda till en alltför sträng bedömning; profeten ﷺ förtydligade gränsen med vishet och medkänsla.
- Ge utrymme för tillåten avkoppling under högtider utan att tappa islams etiska gränser ur sikte.
- Ta hänsyn till andras önskemål och välbefinnande vid familjeaktiviteter, och sluta när någon känner sig nöjd.
- Tillrättavisa andra med kunskap och mildhet; betrakta inte automatiskt underhållning som förbjuden.
Denna återberättelse från samma avsnitt handlar också om Aisha, flickorna och eidunderhållningen och klargör sammanhanget för händelsen.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas beskriver hur profeten ﷺ tog hänsyn till människors situation och förmåga; det stämmer överens med hans omsorg om Aisha under uppvisningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.