Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2908

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Thabit, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ var den bäste och modigaste av alla människor. En natt blev invånarna i Medina skrämda av ett ljud och begav sig mot dess källa. Då mötte Profeten ﷺ dem på väg tillbaka, efter att ha undersökt saken. Han red på en osadlad häst som tillhörde Abu Talha, med svärdet hängande om halsen, och ropade:

"Var inte rädda! Var inte rädda!" Sedan sade han: "Jag fann den vara som ett hav", eller också sade han: "Den är sannerligen ett hav."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ undersökte själv faran och lugnade invånarna.

Bakgrund och anledning

En natt hörde Medinas invånare ett skrämmande ljud och begav sig mot det. Profeten ﷺ hade redan undersökt orsaken och var på väg tillbaka för att möta dem.

Förklaring av svåra ord
Utan sadel

Ridande på hästen utan sadel.

Jag fann den som ett hav

Ett uttryck som profeten ﷺ använde för att berömma hästens snabbhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att mod hör samman med ansvar: profeten ﷺ undersökte ljudet och lugnade människorna. Hans agerande visar också att en ledare bör träda fram när oro uppstår och kommunicera tydligt. Berömmet av hästen visar att det är tillåtet att nämna och uppskatta en nyttig egenskap.

Lärdomar för idag
  1. Undersök noggrant ett hotfullt meddelande innan du för det vidare eller oroar andra.
  2. Ta själv initiativ när du har ansvar, och ge människor tydlig försäkran när situationen är säker.
  3. Förbered dig på lämpligt sätt för fara, men låt inte rädslan styra ditt omdöme eller din omsorg om andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.