Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2920

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  6. 6Hammamهَمَّامٌ
  7. 7Qatadaقَتَادَةَ
  8. 8Anasأَنَسٍ
  9. 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Qatada, från Anas; Muhammad bin Sinan har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Abd ar-Rahman bin Awf och az-Zubayr klagade till Profeten ﷺ över löss, varvid han gav dem tillåtelse att bära siden. Jag såg dem bära sidengkläder under ett fälttåg.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tillät siden när löss orsakade soldaterna allvarliga besvär.

Förklaring av svåra ord
siden

Ett tyg som män i princip inte får bära, men med erkända undantag.

tillåtelse

Ett religiöst undantag som Profeten ﷺ beviljade i denna situation.

fälttåg

En militär expedition som följeslagarna deltog i.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ett förbud kan ha undantag under erkända omständigheter. Klagomålet gällde löss och de besvär de orsakade; därför såg rättslärda detta som grund för ett undantag som tillät siden vid kroppslig sjukdom eller ett liknande behov. Rättsskolorna diskuterar villkoren och omfattningen av sådana undantag på olika sätt, men Profetens ﷺ tillåtelse utgör grunden för just detta undantag.

Lärdomar för idag
  1. Vid kroppsliga besvär bör du kontakta en sakkunnig och söka en tillåten lösning som lindrar belastningen.
  2. Tillämpa religiösa regler omsorgsfullt: erkänn undantag som stöds av tillförlitliga belägg, utan att utvidga dem utöver deras grund.
  3. En ledare eller stödperson bör ta konkreta klagomål på allvar och erbjuda lämplig lindring inom reglernas ramar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.