Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2956

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, att al-A'raj har berättat för honom att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Vi är de sista men de första." Och med samma kedja av återberättare: "Den som lyder mig har lytt Allah, och den som olyder mig har olytt Allah. Den som lyder härskaren har lytt mig, och den som olyder härskaren har olytt mig. Imamen är en sköld bakom vilken man strider och söker skydd. Om han befaller gudsfruktan och rättvisa, kommer han att få lön för det, men om han befaller något annat, kommer han att bära ansvaret för det."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Lydnad mot ledaren gäller inom ramen för gudsfruktan och rättvisa.

Förklaring av svåra ord
imamen

Den auktoritetsperson som leder gemenskapen.

en sköld

En bild för skydd och för att bevara sammanhållning och trygghet.

gudsfruktan

Att leva med vördnad inför Allah och handla enligt Hans vägledning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att lydnad mot en auktoritetsperson följer av lydnad mot Profeten ﷺ, men att den inte kan skiljas från lydnad mot Allah: en befallning att synda ska inte åtlydas. Avsnittet om imamen betonar dennes uppgift att styra rättvist och ansvaret för orättvisa befallningar. De sunnitiska rättsskolorna erkänner lydnad i tillåtna frågor som ett medel för ordning och skydd av gemenskapen; de gör den inte till en plikt att synda.

Lärdomar för idag
  1. Följ auktoritetspersoners rättmätiga anvisningar så länge de inte uppmanar till synd.
  2. Ursäkta inte orättvisa och ta ansvar för följderna av dina egna befallningar.
  3. Bidra till gemenskapens trygghet och sammanhållning utan att kräva blind lydnad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.