Sahih al-Bukhari, hadith 2955
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah, som sade: Nafi' har berättat för mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ. Och Muhammad ibn Sabbah har berättat för mig, Ismail ibn Zakariyya har berättat för oss, från Ubaydullah, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:
"Att lyssna och lyda är en plikt, så länge man inte befalls att begå synd. Men om man befalls att begå synd, då finns inget lyssnande och ingen lydnad."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det är obligatoriskt att lyda auktoriteter, utom när det leder till synd.
Att lyssna till och följa en rättmätig befallning så länge det inte innebär olydnad mot Allah.
En handling som strider mot en befallning eller ett förbud från Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna hadith att man ska lyda en auktoritetsperson när befallningarna är tillåtna, men aldrig när en befallning innebär synd. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip: en befallning att synda ska inte följas, samtidigt som man fortsätter att respektera legitim auktoritet i andra frågor. Att avvisa en syndig befallning innebär inte att man får orsaka orättvisa eller kaos.
- Följ auktoritetens rättmätiga anvisningar så länge de inte leder till synd.
- Avvisa lugnt och tydligt en befallning som innebär olydnad mot Allah.
- Var respektfull även när du avvisar en felaktig befallning, och undvik onödiga konflikter eller oordning.
Denna hadith befaller att man undviker det förbjudna och stöder principen att lydnad inför människor aldrig får gå före Allahs gränser.
Sahih al-Bukhari · #2953 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma bok handlar också om att följa auktoriteter och klargör gränserna för detta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.