Sahih al-Bukhari, hadith 2969
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Al-Fadl ibn Sahl har berättat för oss, Husayn ibn Muhammad har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, från Muhammad, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Folket blev förskräckt, så Allahs sändebud ﷺ red på en häst som tillhörde Abu Talha och som var långsam. Sedan red han iväg ensam i galopp, och folk red efter honom i galopp. Då sade han: ”Ni behöver inte vara rädda, den är sannerligen ett hav.” Efter den dagen blev hästen aldrig mer omsprungen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lugnade människorna och visade hur snabbt hästen kunde springa.
Profeten ﷺ lugnade människorna efter att de hade blivit skrämda.
En bildlig beskrivning av hästens stora snabbhet och styrka.
Lärda drar slutsatsen härifrån att en ledare vid oro bör agera snabbt och lugnt, själv undersöka situationen och lugna människorna. Traditionen nämner också ett särskilt tecken: en häst som var känd för att vara långsam visade sig senare vara ovanligt snabb. Den ger inget stöd för att uppmuntra vårdslöshet; mod hör samman med klokt handlande.
- Förbli lugn vid oro, undersök först vad som händer och lugna andra med tydliga ord.
- Led genom att själv ta ansvar och samtidigt hantera risker klokt.
- Dra inga förhastade slutsatser: kontrollera fakta innan du bedömer ett hot som farligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.