Sahih al-Bukhari, hadith 2971
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Umar
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Umar ibn al-Khattab skänkte en häst för Allahs sak. Senare fann han att den såldes, och han ville köpa tillbaka den. Då frågade han Allahs sändebud ﷺ, som sade: "Köp den inte och ta inte tillbaka din sedelgåva."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som ger välgörenhet ska inte ta tillbaka gåvan genom att köpa det skänkta föremålet.
Skänkt för att användas i en god gärning för Allahs skull, här i strid.
En gåva som ges till någon annan eller för ett gott ändamål för Allahs skull.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att man inte bör ta tillbaka en gåva eller välgörenhet, inte heller genom att senare köpa det skänkta föremålet. Formuleringen är tydlig och kraftfull; därför diskuterar rättslärda hur förbudet förhåller sig till ett köp som genomförs utan att givaren har avtalat om eller känt till det i förväg. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar återtagande av en fullbordad gåva som förkastligt eller förbjudet, men skiljer sig åt i den exakta rättsliga tillämpningen och i undantagen.
- Ge en gåva med eftertanke och betrakta den sedan inte längre som din egendom.
- Köp inte tillbaka ett föremål som du tidigare har skänkt för att i praktiken upphäva gåvan.
- Om du är osäker på en gåva eller försäljning, rådfråga en kunnig lärd innan du agerar.
Även denna Sahih-tradition nämner Umar och hästen som han skänkte för Allahs sak och förtydligar varningen att inte ta tillbaka en gåva.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Denna Sahih-tradition liknar den som tar tillbaka sin välgörenhet vid en hund som återvänder till sina spyor och understryker därmed hur allvarligt detta beteende är.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.