Sahih al-Bukhari, hadith 2972
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Yahya ibn Sa'id al-Ansari, som sade: Abu Salih har berättat för mig, och han sade: Jag hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om det inte vore för att jag fruktade att det skulle bli för svårt för min umma, skulle jag aldrig ha stannat kvar från någon militär expedition. Men jag finner inga riddjur och ingen annan transport att föra dem på, och det smärtar mig att mina följeslagare ska stanna kvar utan mig. Jag önskar verkligen att jag fick strida på Allahs väg och bli dödad, sedan återupplivas och dödas igen, och därefter återupplivas en gång till."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ville inte belasta sina följeslagare, men önskade uppriktigt martyrskap.
En militär enhet eller expedition som sändes ut under profeten ﷺ:s livstid.
Riddjur eller transportmedel som kunde föra människor och deras förnödenheter.
Att handla med avsikten att tjäna Allah och söka Hans välbehag.
Klassiska lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ starkt önskade engagemang på Allahs väg, men inte ville utsätta sitt samfund för onödiga bördor. Hänvisningen till martyrskap lovordar uppriktig hängivenhet; den är inte en uppmaning till vårdslöshet eller till att på eget initiativ inleda våld. Lärda betonar också att omsorg om människor och hänsyn till tillgängliga resurser hör till ansvarsfullt ledarskap.
- När du ansvarar för andra, ta hänsyn till deras förmåga och tillgängliga resurser.
- Pröva ditt engagemang mot en uppriktig avsikt och en riktig, ansvarsfull väg.
- Värdesätt mod och hängivenhet utan att godkänna vårdslöshet eller våld på eget initiativ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.