Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 298

Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Menstruation
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Salama

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Översättning

Al-Makki ibn Ibrahim har berättat för oss, och han sade: Hisham har berättat för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, från Abu Salama, att Zaynab bint Umm Salama berättade för honom att Umm Salama hade berättat för henne och sagt: Medan jag låg tillsammans med Profeten ﷺ under en ullfilt fick jag min menstruation. Jag smög mig bort och tog på mig mina menstruationskläder. Han frågade: 'Har du fått din menstruation?' Jag svarade: 'Ja.' Då kallade han på mig och jag lade mig återigen bredvid honom under samma filt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Menstruation hindrar inte fysisk närhet mellan makar, men samlag är förbjudet.

Förklaring av svåra ord
menstruationskläder

Kläder som Umm Salama tog på sig när hennes menstruation började.

filt

Ett ylletyg som Umm Salama och Profeten ﷺ låg tillsammans under.

nifas

I denna återberättelse används ordet om menstruation; i andra sammanhang betecknar det vanligen blödning efter en förlossning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att menstruation inte är ett skäl att undvika fysisk närhet eller att ligga tillsammans. Makar får röra vid varandra och vila tillsammans, men samlag är fortfarande förbjudet under menstruationen. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ inte avvisade sin hustru när hon drog sig undan av försiktighet.

Lärdomar för idag
  1. Behandla din partner med värme och respekt under menstruationen; det finns inget behov av avstånd i vardagens samvaro.
  2. Tala lugnt och varsamt om gränser och undvik samlag under menstruationen.
  3. Ge en tydlig och vänlig förklaring när någon drar sig undan av osäkerhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.