Sahih al-Bukhari, hadith 300
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ. وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Qabisa har berättat för oss, och han sade: Sufyan har berättat för oss, från Mansur, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha som sade: Jag och Profeten ﷺ brukade bada ur samma kärl när vi båda var i tillstånd av stor orenhet (junub). Och han beordrade mig att ta på mig ett midjeskynke (izar), varefter han låg intill mig medan jag hade menstruation. När han befann sig i i'tikaf brukade han sträcka fram sitt huvud mot mig, och då tvättade jag det trots att jag hade menstruation.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Menstruation hindrar inte öm beröring eller vanlig omsorg.
Ett tillstånd av stor rituell orenhet som kräver en fullständig tvagning före vissa former av tillbedjan.
Ett tygstycke eller plagg som täcker kroppen från midjan och nedåt.
Att vistas i moskén med avsikten att tillbe Allah.
Lärda drar slutsatsen att makar får utföra den stora tvagningen med vatten ur samma kärl och att menstruation inte utesluter vanlig ömhet mellan dem, så länge de avstår från samlag. Hänvisningen till izar syftar på att täcka området mellan naveln och knäna. Återberättelsen visar också att kroppslig kontakt inte hindrar i'tikaf och att en menstruerande kvinna får hjälpa en man som utför i'tikaf genom att tvätta hans hår. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljerna om beröring under menstruation, men är överens om att samlag under menstruationen är förbjudet.
- Bemöt en menstruerande kvinna med vanlig ömhet och respekt; menstruation är ingen anledning att undvika henne.
- Respektera religionens gränser under menstruationen och avstå från samlag.
- Dela vardaglig omsorg och praktiska sysslor med hänsyn till varandras tillbedjan.
Den förmedlar samma huvudbudskap om att tvätta sig tillsammans ur ett kärl och om beröring under menstruation.
Sahih al-Bukhari · #301 (Sahih)Även denna version beskriver hur Profeten ﷺ och Aisha utförde den stora tvagningen tillsammans med vatten ur samma kärl.
Sahih al-Bukhari · #302 (Sahih)Denna återberättelse stöder temat om kontakt och omsorg medan Profeten ﷺ befann sig i i'tikaf.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.