Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 302

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Menstruation
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

Översättning

Isma'il ibn Khalil har berättat för oss: Ali ibn Mushir meddelade oss: Abu Ishaq – det vill säga ash-Shaybani – meddelade oss, från Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, från hans far, från Aisha, som sade: ”När någon av oss hade menstruation och Allahs sändebud ﷺ ville ha fysisk närhet till henne, befallde han henne att ta på sig ett izār över sitt underliv, varefter han hade närhet till henne.” Hon tillade: ”Vem av er kan behärska sin lust såsom profeten ﷺ behärskade sin?” Khalid och Jarir har också återberättat detta från ash-Shaybani.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ visade ömhet och självbehärskning under menstruationen.

Förklaring av svåra ord
izār

Ett tygstycke som bärs runt midjan och täcker underkroppen.

den rikliga menstruationen

Den period då menstruationsblodet faktiskt flödar.

behärska sin lust

Begränsa den fysiska närheten och visa sexuell självbehärskning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att fysisk närhet med en menstruerande hustru är tillåten, medan samlag under menstruationen förblir förbjudet. Att bära en izār gav täckning och hjälpte till att upprätthålla gränsen. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta avgränsningen av tillåten närhet, men de erkänner förbudet mot samlag under menstruationen. Aishas uttalande betonar att profeten ﷺ:s exceptionella självbehärskning inte är ett skäl att åsidosätta gränserna.

Lärdomar för idag
  1. Visa ömhet och tillgivenhet mot din make eller maka, även under menstruationen.
  2. Respektera de religiösa gränserna och undvik samlag under menstruationen.
  3. Öva självbehärskning och vidta rimliga försiktighetsåtgärder för att hålla dessa gränser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.