Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3023

Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Yahya ibn Adam har berättat för oss, Yahya ibn Abi Za'ida har berättat för oss, från sin far, från Abu Ishaq, från al-Bara' ibn Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:

"Allahs sändebud ﷺ sände en grupp ansarier till Abu Rafi'. Abdullah ibn Atik gick in i hans hus nattetid och dödade honom medan han sov."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sände Ansar till Abu Rafi', och Abdullah ibn Atik dödade honom.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och de tidiga muslimerna.

Abu Rafi'

Den person som Ansar-gruppen enligt denna återberättelse skickades till.

grupp

Ett sällskap av flera personer som skickades iväg tillsammans.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer behandlar denna rapport som en skildring av en specifik händelse i profetens levnadsteckning. Texten beskriver en befallning från profeten ﷺ till en grupp Ansar och nämner Abdullah ibn Atiks agerande. Den får inte tas ur sitt historiska sammanhang eller tolkas som ett allmänt bemyndigande för enskilda att använda våld.

Lärdomar för idag
  1. Läs skildringar av strider i sitt historiska sammanhang och gör dem inte till ett allmänt tillstånd för eget våld.
  2. Vid känsliga religiösa frågor bör du kontrollera hela återberättelsen och rådfråga kunniga lärda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.