Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3022

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي‏.‏ قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ‏.‏

Översättning

Al-Bara' ibn Azib (må Allah vara nöjd med dem båda) berättade: Allahs sändebud ﷺ sände en grupp ansarier för att döda Abu Rafi'. En av dem gav sig iväg och tog sig in i deras fästning. Han sade:

"Jag gömde mig i deras djurstall." De stängde fästningens port. Senare saknade de en åsna, så de gick ut för att leta efter den. Jag följde också med dem och låtsades hjälpa till att söka. De hittade åsnan och gick in igen, och jag gick in tillsammans med dem. På natten stängde de fästningens port och lade nycklarna i en liten nisch där jag kunde se dem. När de hade somnat tog jag nycklarna, öppnade fästningens port och gick in till Abu Rafi'. Jag ropade: 'O Abu Rafi!' Han svarade, och jag riktade in mig på rösten och slog honom. Han skrek till, varpå jag gick ut men återvände sedan och låtsades vara en hjälpare. Jag sade med förändrad röst: 'O Abu Rafi!' Han frågade: 'Vad vill du? Må din mor sörja dig!' Jag frågade: 'Vad har hänt dig?' Han svarade: 'Jag vet inte vem som kom in till mig och slog mig.' Då stack jag mitt svärd i hans mage och tryckte till kraftigt tills det nådde benet. Sedan gick jag ut, omtumlad, och begav mig mot en stege för att klättra ner, men jag föll och stukade foten. Jag kom till mina kamrater och sade: 'Jag går inte härifrån förrän jag hör klagoropen.' Och jag väntade tills jag hörde kvinnornas klagosång över Abu Rafi', Hijaz köpman. Därefter reste jag mig upp, helt fri från smärta, och vi begav oss till Profeten ﷺ och underrättade honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett noggrant genomfört militärt uppdrag krävde mod och taktik.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ skickade en grupp ansarer till Abu Rafi'. En av dem berättar hur han tog sig in i fästningen och utförde uppdraget.

Förklaring av svåra ord
Ansarer

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Fästning

En befäst plats som gav skydd mot angrepp.

Sorgeklagan

De efterlevandes hörbara uttryck för sorg efter någons död.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar denna berättelse inom ramen för krigföringens regler och ledarens befogenhet att ge ett militärt uppdrag. De tolkar den inte som ett tillstånd till godtyckligt våld: händelserna ägde rum i en särskild konfliktsituation. Den noggranna förberedelsen och fullgörandet av den tilldelade uppgiften visar mod och beslutsamhet.

Lärdomar för idag
  1. Utför krävande uppdrag endast inom ramen för legitimt ansvar och tydliga gränser.
  2. Förbered viktiga uppgifter noggrant och ta hänsyn till riskerna för dig själv och andra.
  3. Mod innebär inte att handla vårdslöst, utan att stå fast vid en ansvarsfull uppgift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.