Sahih al-Bukhari, hadith 3035
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr berättade för mig, Ibn Idris berättade för oss, från Ismail, från Qays, från Jarir – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Profeten ﷺ har aldrig dolt sig för mig sedan jag antog islam, och varje gång han såg mig log han mot mig. Jag klagade en gång till honom över att jag inte kunde sitta stadigt på hästryggen. Då slog han sin hand mot mitt bröst och bad: 'O Allah! Gör honom stadig och gör honom till en vägledare som själv är rättledd.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog emot Jarir med ett leende och bad om att han skulle förbli ståndaktig.
Att backa eller undvika ett möte.
Att förbli stadig och behärskad; här syftar det också på Jarirs skicklighet till häst.
Att leva enligt Allahs vägledning och följa den rätta vägen.
Lärda säger att en hälsning med ett leende är ett tecken på god karaktär och vänlighet. Profeten ﷺ ägnade Jarir uppmärksamhet, lyssnade på hans konkreta bekymmer och bad för honom. Detta visar att personliga böner och uppmuntran är lämpliga former av vägledning. Orden om vägledning förenar att leda andra med att själv hålla sig på den rätta vägen.
- Hälsa människor varmt och visa med ditt sätt att du ser dem.
- Lyssna uppmärksamt när någon berättar om en personlig svårighet och erbjud lämpligt stöd.
- Be Allah om ståndaktighet för dig själv och om vägledning som också gagnar andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.