Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3034

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Abu al-Ahwas har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss, från al-Bara – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag såg Profeten ﷺ på dagen för skyttegravsgrävningen (Khandaq) medan han bar jord tills jorden täckte håret på hans bröst, och han var en man med mycket kroppshår. Han sjöng då verser av Abdullah: 'O Allah, om det inte vore för Dig skulle vi inte ha blivit vägledda, inte ha gett allmosor och inte ha bett. Sänd därför ned lugn över oss och stadga våra fötter om vi möter fienden. Fienderna har verkligen begått orättvisa mot oss; om de vill pröva oss vägrar vi.' Och han höjde sin röst när han reciterade dessa verser.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ hjälpte själv till vid Graven och bad om lugn och ståndaktighet.

Förklaring av svåra ord
Graven

Den försvarsgrav som muslimerna grävde vid Medina när en fientlig armé närmade sig.

Sakīnah

Inre lugn och trygghet som Allah skänker.

Rajaz

En rytmisk form av poesi som bland annat användes för att uttrycka mod och uthållighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att en ledare bör tjäna sin gemenskap genom att själv arbeta och dela svårigheterna. Profeten ﷺ knöt ansträngning till förtröstan på Allah: verserna erkänner att vägledning, gudsdyrkan och generositet kommer från Honom och ber Honom om lugn och ståndaktighet. Det är tillåtet att gemensamt recitera uppmuntrande verser så länge innehållet är gott; denna återberättelse gör inte sådana verser till en obligatorisk gudstjänsthandling.

Lärdomar för idag
  1. Som ledare bör du själv delta i nödvändigt arbete och dela arbetsbördan med ditt team.
  2. Erkänn vid framgång att vägledning och styrka ytterst kommer från Allah.
  3. Be Allah om inre lugn och ståndaktighet när du möter motgångar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.