Sahih al-Bukhari, hadith 3038
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahyaberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Hans far, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Hans farfar eller morfarجَدِّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ".
Yahya har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, från Shu'ba, från Sa'id ibn Abi Burda, från hans far, från hans farfar, att profeten ﷺ sände Mu'adh och Abu Musa till Jemen och sade:
"Gör det lätt och inte svårt, ge glada budskap och skräm inte bort folk, samarbeta med varandra och var inte oense."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ledare undervisar på ett lättillgängligt sätt, uppmuntrar och samarbetar med varandra.
Bemöt människor på ett tillgängligt sätt och förklara religiösa frågor utan onödiga hinder.
Ge människor hopp och uppmuntra dem med Allahs goda löften.
Samordna er och bemöt varandra med en vilja att samarbeta.
Lärda drar här slutsatsen att den som undervisar eller leder människor bör ta hänsyn till deras situation, uppmuntra dem och undvika onödig hårdhet. Uppmaningen till samarbete kräver samråd och samstämmigt agerande, men innebär inte att man ska dölja sanningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner värdet av lättnader inom islams regler; lättnader är ingen ursäkt för att överge skyldigheter.
- Förklara religiösa regler lugnt och begripligt utan att lägga till onödig stränghet.
- Uppmuntra människor med hopp och goda råd i stället för att skrämma dem.
- Kom överens i förväg om hur ni ska samarbeta och diskutera meningsskiljaktigheter respektfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.