Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3039

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Al-Bara' bin Azib: Profeten ﷺ utsåg Abdullah bin Jubair till befälhavare för bågskyttarna på slagfältet vid Uhud – och de var femtio män. Han sade till dem:

"Om ni ser att vi blir bortförda av fåglar, så lämna inte er plats förrän jag skickar bud efter er. Och om ni ser att vi har besegrat folket och drivit dem på flykten, så lämna inte er plats förrän jag skickar bud efter er." Därefter drev muslimerna fienden på flykt. Al-Bara' berättade: "Vid Allah, jag såg kvinnorna fly hals över huvud; deras ankelringar och ben syntes när de lyfte på sina kläder." Då sade Abdullah bin Jubairs följeslagare: "Krigsbytet! O folk, krigsbytet! Era bröder har segrat, vad väntar ni på?" Abdullah bin Jubair svarade: "Har ni glömt vad Allahs sändebud ﷺ sade till er?" De svarade: "Vid Allah, vi ska gå till folket och ta vår del av krigsbytet." Men när de nådde fram vände de sig om och flydde besegrade. Vid det laget stod Sändebudet ﷺ bakom dem och ropade på dem, men endast tolv män stannade kvar hos Profeten ﷺ. Fienden dödade sjuttio av oss. Tidigare, under slaget vid Badr, hade Profeten ﷺ och hans följeslagare tagit etthundrasjuttio fångar från avgudadyrkarna och dödat sjuttio. Nu ropade Abu Sufyan tre gånger: "Är Muhammad bland dessa människor?" Profeten ﷺ förbjöd sina följeslagare att svara honom. Sedan ropade han tre gånger: "Är Abu Quhafas son bland dessa människor?" Därefter ropade han tre gånger: "Är Al-Khattabs son bland dessa människor?" Sedan vände han sig till sina följeslagare och sade: "Dessa män är nu döda." Då kunde Umar inte hålla sig längre utan ropade: "Du ljuger, vid Allah, du Guds fiende! Alla dem du räknade upp lever fortfarande, och det finns fortfarande saker kvar som kommer att smärta dig." Abu Sufyan sade: "En dag för en dag vid Badr, och kriget går i vågor. Ni kommer att finna några av era döda lemlästade, men jag beordrade det inte och det bekymrar mig inte." Sedan började han skandera verser: "Höj dig, Hubal! Höj dig, Hubal!" Profeten ﷺ sade då: "Ska ni inte svara honom?" De frågade: "O Allahs sändebud, vad ska vi säga?" Han svarade: "Säg: Allah är högre och mer upphöjd." Abu Sufyan ropade: "Vi har Al-Uzza, men ni har ingen Uzza." Profeten ﷺ sade återigen: "Ska ni inte svara honom?" De frågade: "O Allahs sändebud, vad ska vi säga?" Han svarade: "Säg: Allah är vår Beskyddare, men ni har ingen beskyddare."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Bågskyttarna skulle hålla sina positioner och lyda profeten ﷺ:s befallningar.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver händelser under slaget vid Uhud: profeten ﷺ placerade femtio bågskyttar under Abdullah ibn Jubairs befäl och beordrade dem att inte lämna sin position utan hans tillstånd.

Förklaring av svåra ord
Bågskyttar

Gruppen som bevakade en strategisk position med pil och båge.

Krigsbyte

Egendom som fördelas efter ett slag enligt gällande regler.

Al-Uzza och Hubal

Avgudabilder som dyrkades av de mekkaner som bekände sig till polyteism.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att profeten ﷺ:s rättmätiga befallning ska följas även när situationen verkar utvecklas till ens fördel. Händelsen visar att det kan få allvarliga följder att lämna en tilldelad position. Den belyser också skillnaden mellan ståndaktig lydnad och strävan efter personlig vinning. Profeten ﷺ:s svar på slagorden om avgudar bekräftar att endast Allah är den Högste och den sanne Beskyddaren. De sunnitiska rättsskolorna ser inte detta som ett tillstånd för enskilda att utöva våld: regler om väpnad kamp faller under erkänd myndighet och dess rättsliga villkor.

Lärdomar för idag
  1. Håll fast vid tydliga överenskommelser och tilldelade ansvarsområden, även när en möjlighet till vinning uppstår.
  2. Låt inte personlig vinning väga tyngre än trohet mot en rättmätig befallning.
  3. Bemöt provocerande slagord med ståndaktighet och ord som bekräftar Allahs enhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.