Sahih al-Bukhari, hadith 3076
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ. قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yahya berättade för oss, Isma'il berättade för oss, Qais sade: Jarir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – sade till mig:
"Allahs sändebud ﷺ sade till mig: 'Vill du inte befria mig från Dhul-Khalasa?'" Det var ett hus hos stammen Khath'am som kallades den jemenitiska Kaban. Jag gav mig iväg med etthundrafemtio män från stammen Ahmas, och de var skickliga ryttare. Jag informerade profeten ﷺ om att jag inte kunde sitta stadigt på hästryggen, varpå han slog mig i bröstet så att jag såg avtrycket av hans fingrar på mitt bröst, och han bad: "O Allah, ge honom stadga och gör honom till en vägledande och rättledd man." Han begav sig dit, förstörde huset och brände det, och sände sedan bud till profeten ﷺ med glada nyheter. Jarirs budbärare sade: "O Allahs sändebud! Vid Den som har sänt dig med sanningen, jag kom inte till dig förrän jag hade lämnat det likt en skabbig kamel." Då åkallade profeten ﷺ välsignelse över Ahmas-stammens hästar och män fem gånger. Musaddad sade: "Ett hus hos Khath'am."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jarir förstörde Dhu al-Khalasa efter att Profeten ﷺ hade bett för honom och gett honom uppdraget.
Dhu al-Khalasa var en helgedom tillhörande stammen Khath'am, känd som Jemens Kaaba. Profeten ﷺ bad Jarir ibn Abdullah att förstöra den. Jarir gav sig av med män från Ahmas och rapporterade sedan att uppdraget var slutfört.
En helgedom som dyrkades av stammen Khath'am och kallades Jemens Kaaba.
En grupp eller stam som Jarir tog med sig ryttare från.
Att förbli fast och orubblig; här särskilt att vara stadig när man rider till häst.
Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ gav Jarir ett konkret uppdrag och bad Allah om hans stadga och vägledning. Händelsen betonar avståndstagandet från avgudadyrkan och vikten av att lyda en rättmätig profetisk befallning. Bönen för Jarir och hans följeslagare visar också värdet av att åkalla Allah för dem som utför ett uppdrag.
- Be Allah om stadga när du tar på dig ett svårt ansvar.
- Utför rättmätiga uppdrag omsorgsfullt och rapportera sedan tydligt.
- Be om välsignelse för människor som samarbetar för en god sak.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.