Sahih al-Bukhari, hadith 3077
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasberättade den för al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Adam ibn Abi Iyas har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Mansur, från Mujahid, från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade på dagen då Mecka erövrades: ”Det finns ingen utvandring (hijra) längre, utan jihad och avsikt. Och när ni kallas till strid, så ge er av.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter erövringen av Mecka kvarstod skyldigheten att hörsamma en legitim uppmaning till jihad.
Profeten ﷺ uttalade dessa ord på dagen för erövringen av Mecka. Uttalandet klargör att hijra från Mecka till Medina efter erövringen inte längre gällde på samma sätt som tidigare.
Att lämna en plats för trons skull; här avses utvandringen till Medina.
I detta sammanhang: ansträngning på Allahs väg, däribland väpnad kamp under legitim religiös ledning.
En uppmaning att delta i jihad. Uttalandet gäller en legitim uppmaning och är inte ett allmänt tillstånd för enskilda att använda våld.
Klassiska uttolkare förklarar att den särskilda hijran till Medina inte längre var obligatorisk efter erövringen, eftersom Mecka hade blivit muslimskt. Skyldigheten att sträva på Allahs väg och hörsamma en legitim uppmaning kvarstod. Lärda knyter omnämnandet av avsikten till vikten av uppriktiga motiv. Uppmaningen upphäver dock inte reglerna om lydnad, behörig myndighet och islamisk rättslära.
- Granska dina avsikter i religiösa strävanden och eftersträva uppriktighet.
- Hörsamma legitima uppmaningar att ta ansvar inom islams regler och under behörig myndighet.
- Gör inte detta uttalande till en ursäkt för egenmäktigt våld; låt behöriga lärda förklara religiösa skyldigheter.
Även denna återberättelse säger att hijran upphörde efter erövringen, medan jihad och uppriktiga avsikter fortsatte att gälla.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denna hadith behandlar jihadens värde och ger därmed ytterligare sammanhang till den fortsatta strävan som nämns här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.