Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3085

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Översättning

Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Yahya ibn Abi Ishaq har berättat för mig från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var i sällskap med Profeten ﷺ på återresan från Usfan. Allahs sändebud ﷺ red på sin kamel och hade Safiyya bint Huyayy ridande bakom sig. Hans kamel snubblade och båda föll till marken. Abu Talha skyndade sig ner från sin riddjur och sade: 'O Allahs sändebud! Må Allah låta mig offras för dig.' Han svarade: 'Ta hand om kvinnan.' Då täckte Abu Talha sitt ansikte med ett tygstycke, gick fram till henne och svepte in henne i det. Därefter ställde han deras riddjur tillrätta så att de kunde stiga upp igen. Vi omgav Allahs sändebud ﷺ som en skyddande sköld. När vi närmade oss Medina sade han: 'Återvändande, ångerfulla, dyrkande vår Herre och prisande Honom.' Han upprepade detta ända tills han trädde in i Medina.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ skyddade Safiyya och lärde ut omsorg och att återvända till Allah i ånger.

Förklaring av svåra ord
Usfan

En plats som resenärerna passerade på vägen tillbaka till Medina.

Återvändande, ångerfulla och tillbedjande

En åkallan där resenären tackar Allah, vänder sig till Honom och tillber Honom.

Låta någon sitta bakom sig

Att ta med en annan resenär på samma riddjur, sittande bakom ryttaren.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att resenärer omedelbart bör värna varandras säkerhet om någon faller, och att en kvinnas värdighet ska skyddas. Abu Talha täckte sitt eget ansikte innan han närmade sig Safiyya och hjälpte henne sedan — ett exempel på blygsamhet och praktisk omsorg. Återberättelsen visar också att en man får ta med sin hustru på ett riddjur när det kan ske säkert. Orden när de närmade sig Medina lär resenärer att minnas och prisa Allah på hemvägen.

Lärdomar för idag
  1. Hjälp genast den som faller under en resa och sätt personens säkerhet och värdighet främst.
  2. Skydda andras privatliv och handla blygsamt när hjälp behövs.
  3. Minns och prisa Allah när du tryggt kommer hem efter en resa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.